Užtikrinkite tekstų kokybę su vertimų peržiūra

Beveik 75 % vartotojų yra labiau linkę pirkti, kai informacija pateikiama jų gimtąja kalba. Mūsų atliekama vertimų peržiūra padės aiškiai suprasti situaciją. Pamatysite, kaip jūsų turinys atrodo vietinių klientų akimis. Gimtakalbis specialistas nurodys neaiškias ar nenuoseklias formuluotes. Jis parodys vietas, kuriose tekstas gali sukelti abejonių.

Susisiekite su mumis

Kainoraštis

Gimtakalbis el. prekybos specialistas peržiūri jūsų išverstą tekstą. Jis pažymi vietas, kuriose formuluotės skamba neaiškiai, nenatūraliai ar nenuosekliai. Gausite praktinių pastabų, kurios padės suprasti, kaip jūsų tekstai yra vertinami pasirinktoje rinkoje.

Peržiūros metu įvertinama gramatika, rašyba, tonas bei terminija, siekiant parodyti, ar jūsų turinys atitinka vietinės kalbos normas. Tai padeda išvengti nesusipratimų ir kartu palaiko patikimą jūsų verslo įvaizdį.

Net ir mažos klaidos išverstame turinyje gali priversti klientus suabejoti. Peržiūra padeda pastebėti šias problemas dar prieš joms pakenkiant pasitikėjimui, todėl aiškiai suprasite, kam reikėtų skirti dėmesio kitame etape.

Rekomenduojame

Vertimų peržiūra

326,4 €

Pagrindinių išverstų el. parduotuvės dalių peržiūra

Aiškumo, nuoseklumo ir formuluočių natūralumo patikra

Problemų, galinčių paveikti pasitikėjimą, išryškinimas

Aiškūs komentarai ir rekomendacijos dėl tolesnių veiksmų

Gausite aiškų vaizdą apie vertimo kokybę pagrindiniuose puslapiuose – nuo titulinio iki prekių kortelių ir atsiskaitymo skilties – kartu su įžvalgomis apie tas vietas, kurios gali sukelti neaiškumų ar sumažinti pasitikėjimą svarbiausiais konversijos momentais.

Pasikalbėkime apie ataskaitą

DUK

Norite sužinoti daugiau apie mūsų Vertimų peržiūrą? Štai ko žmonės dažniausiai mūsų teiraujasi.
Jei nerandate atsakymo į savo klausimą, susisiekite su mumis čia.

Kada verta rinktis Vertimų peržiūrą? Rinkitės Vertimų peržiūrą, kai norite aiškiai suprasti, kaip jūsų išverstą turinį priima vietiniai klientai. Daugelis pirkėjų iškart palieka svetainę pastebėję neaiškias ar nenatūralias formuluotes, nes tai jiems asocijuojasi su netikromis el. parduotuvėmis, neaiškiomis grąžinimo sąlygomis ar ilga pristatymo trukme. Ši peržiūra išryškina tas teksto vietas, kurios gali kelti abejonių, ir padeda pamatyti, kur formuluotės neatitinka vietinių lūkesčių.

Kuo Vertimų peržiūra skiriasi nuo Svetainės peržiūros?

Vertimų peržiūra yra tikslinis jūsų išversto turinio įvertinimas. Ji parodo, kur tekstas skamba neaiškiai, nenuosekliai ar nenatūraliai ir kaip tai gali paveikti vartotojų pasitikėjimą. Jei jums reikia tik vertimo kokybės įvertinimo, rinkitės Vertimų peržiūrą.
Svetainės peržiūra yra platesnės apimties paslauga. Ji įvertina visą kliento patirtį, įskaitant navigaciją, lokalizaciją, pristatymo informaciją, atsiskaitymo eigą ir bendrą el. parduotuvės įspūdį. Jei norite susidaryti pilną vaizdą apie tai, kaip jūsų el. parduotuvė veikia naujoje rinkoje, rinkitės Svetainės peržiūrą.

Kas atlieka peržiūrą? Peržiūrą atlieka gimtakalbis el. prekybos specialistas, suprantantis tiek kalbą, tiek tai, kaip klientai tikisi matyti pateikiamą informaciją savo rinkoje. Tai užtikrina įžvalgas, paremtas realiais skaitymo įpročiais, ir leidžia aiškiai suprasti, kaip jūsų tekstai suvokiami vietoje.

Ką gausiu atlikus peržiūrą? Gausite struktūruotą jūsų išversto turinio kokybės apžvalgą su aiškiais komentarais apie tai, kur formuluotės skamba neaiškiai, nenuosekliai ar nenatūraliai. Tuomet peržiūrą parengęs specialistas susitiks su jumis, kad pristatytų išvadas, atsakytų į klausimus ir aptartų tolesnius veiksmus jūsų tekstams tobulinti.

Užtikrinkite tekstų kokybę su vertimų peržiūra

Vertimų peržiūra

DUK

DOMINA VERTIMŲ PERŽIŪRA?

Susipažinkite su kitomis mūsų paslaugomis